Pour tous ceux et celles qui ont perdu un enfant.
Je vous en prie,
Ne me demandez pas si j'ai réussi à le surmonter,
Je ne le surmonterai jamais.
Je vous en prie,
Ne me dites pas qu'il est mieux là où il est maintenant,
Il n'est pas ici auprès de moi.
Je vous en prie,
Ne me dites pas qu'il ne souffre plus,
Je n'ai jamais accepté qu'il ait dût souffrir.
Je vous en prie,
ne me dites pas que vous savez ce que je ressens,
A moins que vous ayez aussi perdu un enfant.
Je vous en prie,
Ne me demandez pas de guérir,
Le deuil n'est pas une maladie,
Dont on peut se débarrasser.
Je vous en prie,
Ne me dites pas :
"Au moins vous l'avez eu pendant tant de temps".
Selon vous, à quel âge votre enfant devrait-il mourir ?
Je vous en prie,
Ne me dites pas :
Que Dieu n'infliges pas plus que ce que l'homme peut supporter.
Je vous en prie,
Dites-moi simplement que vous êtes désolés.
Je vous en prie,
dites-moi simplement que vous vous souvenez de mon enfant,
si vous vous rappelez de lui.
Je vous en prie,
Laissez-moi simplement parler de mon enfant.
Je vous en prie,
Mentionnez le nom de mon enfant.
Je vous en prie,
Laissez-moi simplement pleurer.
Je vous en prie,
Ne me demandez pas si j'ai réussi à le surmonter,
Je ne le surmonterai jamais.
Je vous en prie,
Ne me dites pas qu'il est mieux là où il est maintenant,
Il n'est pas ici auprès de moi.
Je vous en prie,
Ne me dites pas qu'il ne souffre plus,
Je n'ai jamais accepté qu'il ait dût souffrir.
Je vous en prie,
ne me dites pas que vous savez ce que je ressens,
A moins que vous ayez aussi perdu un enfant.
Je vous en prie,
Ne me demandez pas de guérir,
Le deuil n'est pas une maladie,
Dont on peut se débarrasser.
Je vous en prie,
Ne me dites pas :
"Au moins vous l'avez eu pendant tant de temps".
Selon vous, à quel âge votre enfant devrait-il mourir ?
Je vous en prie,
Ne me dites pas :
Que Dieu n'infliges pas plus que ce que l'homme peut supporter.
Je vous en prie,
Dites-moi simplement que vous êtes désolés.
Je vous en prie,
dites-moi simplement que vous vous souvenez de mon enfant,
si vous vous rappelez de lui.
Je vous en prie,
Laissez-moi simplement parler de mon enfant.
Je vous en prie,
Mentionnez le nom de mon enfant.
Je vous en prie,
Laissez-moi simplement pleurer.